zaterdag 22 november 2008

Дина Рубина | Почерк Леонардо

Дина Рубина – Почерк Леонардо. Москва, Эксмо, 2008. 464 страницы.
(Dina Rubina - Pocherk Leonardo. Moskva, Eksmo, 2008. 464 pagina’s.)

«...Он уверял, что она – ангел. Смешно, конечно? Не в том смысле, что типа как с неба ангел, а, мол, природа ее родственна неким существам, которые в народном сознании фигурируют как ангелы-архангелы всякие... ну и прочая небесная братия. Что люди в них верят, потому что время от времени такие существа действительно появляются на земли среди людей...»
Она пишет зеркальным почерком, от которого у непосвященных кружится голова. У нее блестящие способности к математике и физике, она гениальная циркачка, невероятный каскадер, она знает о зеркалах все, что можно о них знать. Она умеет видеть прошлое и прозреват будущее. Киев, Москва, Франкфурт, Индианаполис, Монреаль – она летит по жизни, неприкаянная и несвободная, видит больше, чем обычный человек способен вообразить, – и ненавидит за это себя и того, кто наделил ее такой способностью.

Новый мистический роман Дины Рубиной «Почерк Леонардо» - история человека, который не хотел быть демиургом. История женщины, которая с великолепной брезгливостью отвергает дар небес.


Deze roman van Dina Rubina heeft evenveel indruk op mij gemaakt als Ulickaya's Даниэль Штайн, переводчик (Daniel Shtayn, perevodchik) dat vorig jaar heeft gedaan. Ook dit een groots opgezette, internationaal georiënteerde roman van een Joods-Russische schrijfster, alhoewel in deze roman het dagelijkse leven meer met sprookjesachtige elementen wordt vermengd. Bij beide romans bekroop me het gevoel dat ze over een tijdje wel eens tot de beste boeken die in de eerste jaren van deze eeuw in Rusland verschenen zouden kunnen behoren.

Rubina heeft niet alleen een ingenieuze verhaallijn bedacht, waar je beetje bij beetje vanuit het perspectief van de verschillende personages mee kennismaakt. Slechts zo nu en dan wordt het verhaal vanuit het perspectief van de hoofdpersoon, Anna, verteld.

Rubina gebruikt een mooie literaire constructie: het hele boek door heb je de indruk dat je een detectiveachtige roman leest, omdat in elk hoofdstuk een bepaald personage aan het woord komt en zijn of haar visie geeft over of een periode beschrijft uit het leven van de hoofdpersoon. Een aantal van deze personages spreekt met een medewerker van Interpol, die een eerder al het onderzoek naar de verdwijning van Anna heeft geleid en die dat onderzoek weer wil oppakken. Dat het toch iets anders in elkaar zit dan je denkt, blijkt pas op de allerlaatste bladzijden van het boek.

Van Rubina heb ik eerder al een aantal boeken gelezen, waarin zij niet alleen het leven van Joden in Rusland beschrijft, maar ook het leven van Joden die vanuit Rusland naar Israël emigreren. Haar boeken kunnen zeker helpen bij het maken van een voorstelling van het leven van deze inmiddels niet meer zo'n kleinde minderheid in Israël.

Van deze roman heb ik geen vertaling kunnen vinden. Het boek Вот идет Мессия! is in het Engels vertaald, onder de titel Here Comes The Messiah!.

Дина Рубина | Белая голубка Кордовы
Дина Рубина | На солнечной стороне улицы
Дина Рубина | Синдикат

Dina Rubina (Russisch)
Dina Rubina op Wikipedia (Engels)

flickr

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen